1
00:00:07,941 --> 00:00:10,178
D'accord. Tu veux la mauvaise nouvelle,
la pire des nouvelles

2
00:00:10,278 --> 00:00:12,213
ou les nouvelles de merde ?

3
00:00:12,313 --> 00:00:13,614
Euh, je me sens aventureux.

4
00:00:13,681 --> 00:00:16,117
Allons-y avec
les nouvelles de coq-a-doodle-dung.

5
00:00:16,216 --> 00:00:17,818
Sacramento Sally
je viens de m'informer

6
00:00:17,918 --> 00:00:19,553
qu'ils ferment
Humboldt Est,

7
00:00:19,687 --> 00:00:21,021
notre branche demi-soeur.

8
00:00:21,122 --> 00:00:22,123
Ils ont E-Hum ?

9
00:00:22,223 --> 00:00:25,126
-Oh non.
-BARB : Oui. Cela a commencé.

10
00:00:25,193 --> 00:00:26,527
C'est mauvais pour nous.

11
00:00:26,627 --> 00:00:28,529
Apparemment, les avis des clients
sont « médiocres »,

12
00:00:28,629 --> 00:00:33,033
et comme ce n'est "pas du golf",
cela signifie « pas bon ».

13
00:00:33,134 --> 00:00:35,069
Nous devrions avoir des sous-marins
et aller jouer au golf.

14
00:00:35,169 --> 00:00:37,138
Des sandwichs et des sand wedges ?

15
00:00:37,238 --> 00:00:38,672
BARBE :
Et si ce n'était pas assez grave,

16
00:00:38,772 --> 00:00:41,008
-consultez les derniers 10 et 2.
-(Colette halète)

17
00:00:41,109 --> 00:00:42,810
COLET :
"Impolis, où est ma voiture ?"

18
00:00:42,876 --> 00:00:44,245
Drôle.

19
00:00:44,378 --> 00:00:46,013
"Hollywood du Sud riposte
contre le vol de voiture."

20
00:00:46,114 --> 00:00:47,348
J'adore le magazine DMV.

21
00:00:47,448 --> 00:00:49,217
Nous le faisons tous,
mais maintenant ce manager de South Ho

22
00:00:49,317 --> 00:00:50,718
-a une double page,
-(renifle)

23
00:00:50,818 --> 00:00:52,052
je suis le seul
Directeur de succursale d'Hollywood

24
00:00:52,186 --> 00:00:53,387
qui n'a pas été présenté.

25
00:00:53,521 --> 00:00:55,223
Barb, tu as toujours dit
qui gère un DMV

26
00:00:55,323 --> 00:00:56,690
-est sa propre récompense.
-BARB : Bien sûr,

27
00:00:56,757 --> 00:00:58,392
mais nous avons besoin
toutes les bonnes relations publiques que nous pouvons obtenir.

28
00:00:58,492 --> 00:01:01,562
Et un petit salut
pour mon travail acharné, ce serait bien.

29
00:01:01,662 --> 00:01:03,063
Oh, Barb.

30
00:01:03,164 --> 00:01:05,566
Ce sont les castors claquants
encore une fois.

31
00:01:05,666 --> 00:01:07,067
-(gémissements)
-GREGG : Ne dis rien.

32
00:01:07,168 --> 00:01:08,502
Donnez-lui juste un moment.
Peut-être qu'elle passera à autre chose.

33
00:01:08,569 --> 00:01:10,003
Désolé, mon pote, je ne peux pas le faire.

34
00:01:10,104 --> 00:01:11,439
C'est quoi "Smacking Beavers" ?

35
00:01:11,572 --> 00:01:13,907
L'équipe de football de mon lycée.
J'étais la mascotte.

36
00:01:14,041 --> 00:01:15,409
Je parie que tu as été poussé dedans

37
00:01:15,509 --> 00:01:17,178
beaucoup de poubelles
par des gars sympas comme moi.

38
00:01:17,277 --> 00:01:20,781
Est-ce que tous les autres gars cool
avez-vous autant de succès que maintenant ?

39
00:01:20,881 --> 00:01:22,350
(rires)

40
00:01:22,450 --> 00:01:23,551
Plus.

41
00:01:23,651 --> 00:01:25,453
-COLETTE : Ah.
-Plus de succès.

42
00:01:25,553 --> 00:01:27,455
Mettre cette tête
était le frisson de ma vie.

43
00:01:27,555 --> 00:01:30,090
Les foules rugiraient
quand je suis arrivé sur le terrain.

44
00:01:30,191 --> 00:01:32,759
À ce jour,
Je n'ai jamais obtenu de crédit.

45
00:01:32,860 --> 00:01:34,362
Personne ne sait que j'étais le Beev.

46
00:01:34,428 --> 00:01:35,896
C'est tellement triste.

47
00:01:35,963 --> 00:01:38,432
Mais aussi, j'ai l'impression
tu pourrais juste

48
00:01:38,532 --> 00:01:40,801
dis aux gens que c'était toi.

49
00:01:40,901 --> 00:01:42,402
Et violer le code de la mascotte ?

50
00:01:42,470 --> 00:01:45,372
J'ai à peine obtenu mon diplôme parce que
chaque cours que j'ai dû manquer

51
00:01:45,439 --> 00:01:47,475
pour un jeu,
Je ne pouvais pas leur dire pourquoi.

52
00:01:48,509 --> 00:01:50,478
Alors, séance levée, je suppose ?

53
00:01:50,578 --> 00:01:51,979
Attendez.
Je pense que j'ai une photo.

54
00:01:52,079 --> 00:01:53,447
-(le téléphone sonne)
-Hé, Siri,

55
00:01:53,547 --> 00:01:54,815
-trouver une photo de mon castor.
-(le téléphone sonne)

56
00:01:54,914 --> 00:01:56,917
-Non.
- J'ai un appel à passer.

57
00:01:56,984 --> 00:01:58,286
SIRI :
Désolé, je n'ai pas bien compris.

58
00:01:58,419 --> 00:01:59,887
-(le téléphone sonne)
-GREGG : Allez, allez, allez.

59
00:01:59,953 --> 00:02:02,156
* *

60
00:02:05,959 --> 00:02:07,861
VICTOIRE : Waouh.

61
00:02:08,696 --> 00:02:10,062
- Bon sang.
-COLETTE : Waouh.

62
00:02:10,130 --> 00:02:11,765
C'est un castor talentueux.

63
00:02:11,865 --> 00:02:14,435
-Ça ne peut pas être Barb.
-Il n'y a aucun moyen.

64
00:02:14,502 --> 00:02:16,837
BARB : Oh, tutti-frutti !

65
00:02:16,937 --> 00:02:18,939
-Oh, ouais, ouais. Je la vois maintenant.
-Oh, c'est Barb.
-Ouais. Ouais, je le vois.

66
00:02:19,006 --> 00:02:20,308
- Voilà.
-COLETTE : La voilà.

67
00:02:20,408 --> 00:02:21,475
Mon Dieu, regarde-la.

68
00:02:21,575 --> 00:02:23,344
Elle avait tellement d'esprit
même alors.

69
00:02:23,477 --> 00:02:25,978
Et maintenant elle travaille si dur
pour maintenir cette branche à flot,

70
00:02:26,113 --> 00:02:28,549
et elle ne peut toujours pas
obtenir une quelconque reconnaissance.

71
00:02:28,649 --> 00:02:31,952
Ouais, et il n'y a rien
vous pouvez faire pour le changer.

72
00:02:32,052 --> 00:02:34,622
Tu as raison. Je peux le changer.

73
00:02:34,688 --> 00:02:36,089
Plus tard, les nerds.

74
00:02:36,190 --> 00:02:38,326
J'ai passé un examen de conduite.

75
00:02:38,459 --> 00:02:40,093
-Hé, Noa.
-Quoi de neuf?

76
00:02:40,928 --> 00:02:44,432
Ok, j'en ai imprimé
des critiques en ligne.

77
00:02:44,531 --> 00:02:46,867
Barb ne plaisantait pas...
ils sont... ils sont terribles.

78
00:02:47,000 --> 00:02:48,101
Surtout vous deux.

79
00:02:48,168 --> 00:02:49,670
Ils lisent plutôt comme du courrier haineux.

80
00:02:49,770 --> 00:02:52,706
Ah, rien ne peut me faire plus de mal
que Tanya disant "oui".

81
00:02:52,805 --> 00:02:55,442
-(rires)
-Je veux dire, à quel point pourraient-ils être mauvais ?

82
00:02:55,509 --> 00:02:57,043
Droite?

83
00:02:59,880 --> 00:03:03,684
"Ce type qui ressemble
il est né près d'un micro-ondes

84
00:03:03,784 --> 00:03:06,119
"m'a fait asseoir
sur le parking CVS

85
00:03:06,220 --> 00:03:07,655
pendant 20 minutes

86
00:03:07,721 --> 00:03:10,391
pendant qu'il a eu
ses ordonnances remplies.

87
00:03:10,491 --> 00:03:12,526
Quoi? C'est un mensonge flagrant.

88
00:03:12,626 --> 00:03:14,562
J'achetais des billets pour le Powerball.

89
00:03:14,695 --> 00:03:16,297
-Hmm.
-Je n'ai pas gagné.

90
00:03:16,364 --> 00:03:18,966
Celui-ci dit,
"J'ai reçu une conférence condescendante

91
00:03:19,066 --> 00:03:21,869
d'une personne bien instruite,
un gars qui s'exprime bien." Qui c'est?

92
00:03:22,002 --> 00:03:23,036
C'est moi.

93
00:03:23,136 --> 00:03:24,505
-Il a peur de dire "Noir".
-Oh.

94
00:03:24,572 --> 00:03:26,139
"Je lui ai demandé si je devais
allume mes lumières,

95
00:03:26,206 --> 00:03:27,908
"et il a dit,
'Ça ne m'importe pas.

96
00:03:28,041 --> 00:03:29,910
J'ai vécu dans l'obscurité
depuis le jour où je me suis marié.'"

97
00:03:30,010 --> 00:03:31,679
Oh, allez. C'est un vieux.

98
00:03:31,745 --> 00:03:34,147
Je l'ai retiré de la rotation
il y a des années.

99
00:03:34,248 --> 00:03:35,383
Regardez celui-ci.

100
00:03:35,483 --> 00:03:38,085
"Le Jagoff a renversé un sac
de poudre de protéine

101
00:03:38,218 --> 00:03:39,487
"partout sur ma Jetta.

102
00:03:39,553 --> 00:03:41,722
"Puis quand j'ai traversé
obtenir des serviettes

103
00:03:41,822 --> 00:03:43,424
"sorti de la boîte à gants, dit-il,

104
00:03:43,524 --> 00:03:46,760
'Je m'appelle Gregg. Vous venez d'échouer.'"

105
00:03:52,400 --> 00:03:53,901
D'accord.

106
00:03:54,034 --> 00:03:58,005
Conclusion :
C, D, S, G... (gémissements)

107
00:03:58,071 --> 00:03:59,940
Salut, Barb.

108
00:04:00,441 --> 00:04:03,076
Je vérifie les nouveaux examens de la vue
pour les fautes de frappe.

109
00:04:03,176 --> 00:04:04,244
J'ai déjà été brûlé.

110
00:04:04,378 --> 00:04:05,913
je viens de passer un examen de conduite

111
00:04:06,013 --> 00:04:08,749
avec un ami d'un journaliste,
et je t'ai trouvé un profil

112
00:04:08,849 --> 00:04:10,784
dans un cadre très prestigieux
parution.

113
00:04:10,918 --> 00:04:13,754
-Oh. Le New York Times ?
-Mm.

114
00:04:13,853 --> 00:04:14,922
L.A. Times ?

115
00:04:15,022 --> 00:04:16,457
-Mm.
-Sports illustrés ?

116
00:04:16,589 --> 00:04:19,593
CHUMS. Le centre d'Hollywood
Sentinelle magnétique unifiée.

117
00:04:19,692 --> 00:04:21,028
- Un journal de lycée ?
-Ouais.

118
00:04:21,094 --> 00:04:22,563
Je sais que ce n'est pas la cour des grands,

119
00:04:22,630 --> 00:04:23,964
mais, euh, j'écrivais
pour mon devoir scolaire, et...

120
00:04:24,097 --> 00:04:26,166
Colette, c'est parfait.

121
00:04:26,266 --> 00:04:27,801
Conducteurs adolescents
sont notre démo cible.

122
00:04:27,901 --> 00:04:29,202
Big Sac va être aux anges !

123
00:04:29,269 --> 00:04:30,971
Exactement. Et, comme,
c'est vraiment une bonne pratique

124
00:04:31,071 --> 00:04:32,606
pour quand tu auras les grands garçons.

125
00:04:32,706 --> 00:04:34,141
-10 et 2.
-Ouais.

126
00:04:34,241 --> 00:04:37,811
(hurle) Ce castor est
ça va être une page centrale !

127
00:04:39,480 --> 00:04:41,749
-Je pense que je travaille dans les relations publiques maintenant.
-(Vic soupire)

128
00:04:41,849 --> 00:04:43,817
J'ai toujours voulu y aller
à Porto Rico.

129
00:04:43,951 --> 00:04:45,319
La Havane, plus précisément.

130
00:04:45,453 --> 00:04:47,588
Ouais, eh bien, peut-être que tu peux le faire
un certain contrôle des dégâts

131
00:04:47,688 --> 00:04:50,724
à la réputation de Vic,
parce que selon Brenda P,

132
00:04:50,791 --> 00:04:53,961
il est "le pont évolutif
entre humain et mutant."

133
00:04:54,061 --> 00:04:57,164
Oh, vous avez débouché les gars
les critiques ? Les miens ne sont-ils pas géniaux ?

134
00:04:57,297 --> 00:04:58,766
"Une bouffée d'air frais."

135
00:04:58,866 --> 00:05:00,434
-D'accord, Raul G.
-VIC : Peu importe.

136
00:05:00,534 --> 00:05:03,270
Ce n'est pas comme si nous essayions
pour avoir de bonnes critiques.

137
00:05:03,337 --> 00:05:05,973
Ouais, nous savons tous les deux que tu ne le ferais pas
tu ferais mieux si tu l'étais.

138
00:05:06,073 --> 00:05:07,441
Euh, c'est
votre longue conversation sur le COVID.

139
00:05:07,508 --> 00:05:09,843
Je parie que je pourrais obtenir
une bonne critique devant vous.

140
00:05:09,977 --> 00:05:11,412
-Moquerie.
-VIC : Oh.

141
00:05:11,479 --> 00:05:13,681
La moquerie d’un vieil homme effrayé.

142
00:05:13,814 --> 00:05:15,683
Je veux mettre
un petit quelque chose dessus ?

143
00:05:15,783 --> 00:05:16,850
Rien.

144
00:05:16,950 --> 00:05:18,118
CIV :
D'accord, et ça ?

145
00:05:18,218 --> 00:05:19,753
Le perdant se fait tatouer.

146
00:05:19,820 --> 00:05:22,155
-Barb comme le castor.
-Oui.

147
00:05:23,491 --> 00:05:24,992
(rires)

148
00:05:25,092 --> 00:05:28,529
Je n'arrive pas à croire que Grumpy Bear soit fini
ici, il pense qu'il peut me faire tomber.

149
00:05:28,629 --> 00:05:29,697
(rires)

150
00:05:29,797 --> 00:05:31,899
Qu'est-ce qu'il y a de si amusant, Greggie ?

151
00:05:33,667 --> 00:05:35,969
Salut. Je suis heureux Gregg.

152
00:05:36,069 --> 00:05:38,872
j'ai été béni
avec 25 ans de service

153
00:05:39,006 --> 00:05:41,141
de conférences parents-professeurs.

154
00:05:41,207 --> 00:05:42,543
Oh non, non.

155
00:05:42,676 --> 00:05:44,478
-C'est effrayant.
-GREGG : M. D'Angelo,

156
00:05:44,545 --> 00:05:46,213
as-tu déjà été témoin
les premiers pas

157
00:05:46,313 --> 00:05:49,116
d'un poulain nouveau-né
alors qu'il essaie de retrouver ses jambes

158
00:05:49,182 --> 00:05:51,719
dans le foin glissant
de l'étal de sa mère ?

159
00:05:51,852 --> 00:05:53,086
-Arrête ça !
-GREGG : C'est comme ça

160
00:05:53,186 --> 00:05:54,888
enseigner à votre fils.

161
00:05:55,022 --> 00:05:56,223
Seulement en mieux.

162
00:05:56,323 --> 00:05:57,558
Je déteste Happy Gregg.

163
00:05:57,658 --> 00:05:58,692
(rires)

164
00:05:58,792 --> 00:06:01,094
Chaque jour est un miracle.

165
00:06:01,194 --> 00:06:03,130
C'est assez.
S'il vous plaît, arrêtez.

166
00:06:03,196 --> 00:06:05,298
Agitez votre main devant votre
visage. Soyez à nouveau triste. J'ai peur.

167
00:06:05,365 --> 00:06:06,700
Colette apprend à s'exprimer

168
00:06:06,800 --> 00:06:08,669
son indépendance
en classe cette année.

169
00:06:08,736 --> 00:06:11,472
-Non, je ne le suis pas.
-Je suis vraiment fier de toi.

170
00:06:11,539 --> 00:06:13,407
* *

171
00:06:17,478 --> 00:06:18,646
Oh oui.

172
00:06:18,746 --> 00:06:20,380
Sortir les bons biscuits.

173
00:06:20,514 --> 00:06:22,049
Alors, qui vient...
la reine ?

174
00:06:22,149 --> 00:06:24,051
Euh, en fait,
un étudiant journaliste

175
00:06:24,151 --> 00:06:25,819
vient faire
un profil sur Barb.

176
00:06:25,886 --> 00:06:28,756
Tu dis un adolescent
va poser des questions à Barb

177
00:06:28,856 --> 00:06:30,858
puis imprimez
les vraies choses que dit Barb

178
00:06:30,957 --> 00:06:32,192
pour que d'autres personnes le lisent ?

179
00:06:32,259 --> 00:06:34,728
Je sais que Barb ne l'est peut-être pas
le plus poli,

180
00:06:34,828 --> 00:06:36,029
mais je pense qu'elle peut gérer

181
00:06:36,129 --> 00:06:38,298
un innocent
journaliste du lycée, Noa.

182
00:06:38,398 --> 00:06:40,501
Écoute, je sais que tu veux Barb
pour être reconnu,

183
00:06:40,601 --> 00:06:42,770
mais tu n'es pas inquiet
ce sera pour la mauvaise chose

184
00:06:42,870 --> 00:06:45,005
précisément au mauvais moment
pour la branche ?

185
00:06:45,105 --> 00:06:46,339
OK, buzzkill.

186
00:06:46,406 --> 00:06:48,676
Barb pourrait faire des bêtises,

187
00:06:48,742 --> 00:06:51,912
mais je pense qu'au fond,
elle est extrêmement professionnelle.

188
00:06:52,012 --> 00:06:53,481
-D'accord?
-BARB : Bonne nouvelle !

189
00:06:53,581 --> 00:06:55,616
Ma mère a trouvé mon costume de mascotte
dans le grenier.

190
00:06:55,716 --> 00:06:57,384
Elle va passer la nuit mon castor.

191
00:06:58,018 --> 00:06:59,186
-(rires)
-Et je pensais,

192
00:06:59,252 --> 00:07:01,088
l'interview est un bon moment

193
00:07:01,188 --> 00:07:05,459
pour moi de présenter ma nouvelle idée
d'un programme de mentorat pour adolescents.

194
00:07:05,593 --> 00:07:06,927
C'est génial, Barb.

195
00:07:07,027 --> 00:07:09,062
je vais l'appeler
"Toucher les adolescents."

196
00:07:09,129 --> 00:07:10,664
-(s'éclaircit la gorge)
-Oh, mon Dieu.

197
00:07:10,764 --> 00:07:11,832
Je sais. Je sais.

198
00:07:11,932 --> 00:07:13,967
Et puis-je vous confier un secret ?

199
00:07:14,067 --> 00:07:16,637
j'espère vraiment
ils me touchent aussi.

200
00:07:22,409 --> 00:07:24,678
D'accord.
Rappelez-vous ce que nous avons pratiqué.

201
00:07:24,778 --> 00:07:25,946
Soyez comme du pain grillé sec.

202
00:07:26,046 --> 00:07:27,147
Exactement.
Donnez-leur rien à mâcher.

203
00:07:27,280 --> 00:07:28,616
Tenez-vous en aux faits.

204
00:07:28,716 --> 00:07:30,684
Voulez-vous en faire un autre,
genre, question pratique ?

205
00:07:30,784 --> 00:07:34,154
Ouais. Euh, quel est ton préféré
ça fait partie du métier de manager ?

206
00:07:34,287 --> 00:07:35,823
Avoir ma propre salle de bain privée.

207
00:07:35,923 --> 00:07:37,591
Je n'ai pas eu besoin d'acheter du papier toilette
dans environ six mois.

208
00:07:37,691 --> 00:07:39,659
-Faits.
-Ne le dis pas au journaliste

209
00:07:39,760 --> 00:07:41,294
que tu voles du papier toilette.

210
00:07:41,394 --> 00:07:42,763
Je ne le vole pas.

211
00:07:42,863 --> 00:07:44,431
J'ai simplement entraîné mes entrailles
aller seulement au travail.

212
00:07:44,498 --> 00:07:46,600
Et je-je ne peux pas
Insistez suffisamment sur ce point, Barb...

213
00:07:46,700 --> 00:07:49,837
quand tu réponds
les questions du journaliste, ne le faites pas.

214
00:07:49,970 --> 00:07:51,338
De quoi es-tu si inquiet ?

215
00:07:51,438 --> 00:07:52,740
N'as-tu pas confiance en Barb ?

216
00:07:52,840 --> 00:07:54,274
Euh, non. Je... Quoi ? Je fais.

217
00:07:54,374 --> 00:07:55,976
C'est juste que je-je ne veux pas de toi
lui donner n'importe quoi

218
00:07:56,076 --> 00:07:57,377
qu'elle peut, genre, manipuler.

219
00:07:57,477 --> 00:07:59,279
-Ouais. (rires)
-Je t'ai eu.

220
00:07:59,346 --> 00:08:01,181
Pas de lèvres lâches.

221
00:08:03,150 --> 00:08:04,317
COLET :
La voilà qui arrive.

222
00:08:04,417 --> 00:08:05,586
C'est l'heure d'y aller.

223
00:08:05,686 --> 00:08:07,154
Merci, maman.

224
00:08:07,254 --> 00:08:08,689
Larry.

225
00:08:08,789 --> 00:08:10,858
Obtenez un chargement de ce limier.

226
00:08:10,991 --> 00:08:12,926
COLET :
Hé. Bienvenue au DMV.

227
00:08:12,993 --> 00:08:14,194
Je m'appelle Colette Tyler.

228
00:08:14,327 --> 00:08:15,629
je suis un vétéran
du journalisme étudiant.

229
00:08:15,696 --> 00:08:17,330
Et voici notre manager.

230
00:08:17,430 --> 00:08:19,832
Barb Berry.
Je ne touche pas les adolescents.

231
00:08:19,933 --> 00:08:20,934
D'accord.

232
00:08:21,001 --> 00:08:22,803
(rires)
Étaient-ce vos parents ?

233
00:08:22,870 --> 00:08:24,772
Ma mère.
Et Larry.

234
00:08:24,872 --> 00:08:26,439
Il veut vendre la maison
Je suis né en.

235
00:08:26,506 --> 00:08:28,441
Je suis né dans un McDonald's
Piscine à balles PlayPlace.

236
00:08:28,508 --> 00:08:29,843
Ils ne pouvaient pas me trouver
pendant deux heures.

237
00:08:29,943 --> 00:08:31,511
(toux):
Moins.

238
00:08:31,645 --> 00:08:33,046
Une heure.

239
00:08:33,847 --> 00:08:35,381
* *

240
00:08:36,482 --> 00:08:39,219
Ma femme et moi sommes allés à
un marché de producteurs l'autre jour,

241
00:08:39,352 --> 00:08:41,822
et j'ai vu une fraise

242
00:08:41,889 --> 00:08:43,890
c'était si beau...

243
00:08:44,692 --> 00:08:46,526
... ça m'a fait pleurer.

244
00:08:47,527 --> 00:08:49,396
(les deux rient)

245
00:08:49,529 --> 00:08:51,899
Mon Dieu, tu es si drôle.

246
00:08:51,999 --> 00:08:54,001
Oui, je veux entendre votre démo.

247
00:08:54,067 --> 00:08:55,302
-Vraiment?
-Oui.

248
00:08:55,402 --> 00:08:57,070
-(klaxonnant)
-Ooh, c'est une déduction.

249
00:08:57,905 --> 00:08:59,139
(rires)

250
00:08:59,206 --> 00:09:00,641
Je plaisante.

251
00:09:00,741 --> 00:09:02,409
J'ai dessiné un visage souriant.

252
00:09:02,542 --> 00:09:06,413
(bavardage indistinct)

253
00:09:07,881 --> 00:09:09,783
(parlant de manière inaudible)

254
00:09:09,883 --> 00:09:11,051
* *

255
00:09:14,922 --> 00:09:16,089
GREGG :
Eh bien, mon conseil est

256
00:09:16,223 --> 00:09:17,591
épouse ta meilleure amie,

257
00:09:17,725 --> 00:09:18,626
s'installer,

258
00:09:18,726 --> 00:09:20,493
et consacrez-vous à l'amour.

259
00:09:20,594 --> 00:09:21,561
(Gregg et Lucas rient)

260
00:09:21,662 --> 00:09:23,296
Passez une journée bénie.

261
00:09:23,396 --> 00:09:24,531
Merci beaucoup.

262
00:09:24,632 --> 00:09:25,933
N'oubliez pas cette critique.

263
00:09:26,033 --> 00:09:27,567
(riant)

264
00:09:28,802 --> 00:09:30,170
Au revoir.

265
00:09:30,237 --> 00:09:32,539
Oh, mon Dieu.

266
00:09:32,640 --> 00:09:34,608
Être agréable est épuisant.

267
00:09:34,708 --> 00:09:35,743
CIV :
Je ne le saurais pas.

268
00:09:35,876 --> 00:09:37,711
-Je ne descendrais jamais aussi bas.
-Ouais?

269
00:09:37,778 --> 00:09:39,613
-Tu es prêt à recevoir
ce nouveau tatouage ?
-Oh,

270
00:09:39,713 --> 00:09:41,114
Je ne me rase pas encore le cul.

271
00:09:41,248 --> 00:09:42,582
Personne n’a dit qu’il fallait y aller.

272
00:09:42,683 --> 00:09:44,017
C'est bien.
Il reste encore de la place.

273
00:09:44,084 --> 00:09:45,753
-Hmm.
-En plus,

274
00:09:45,853 --> 00:09:47,587
-Je vais gagner.
-Toi?

275
00:09:47,688 --> 00:09:51,391
Tu penses que tu vas avoir un
meilleure critique que Happy Gregg ?

276
00:09:51,458 --> 00:09:52,693
Ouais.

277
00:09:52,760 --> 00:09:54,795
Parce que le gars le plus gentil
dans tout le bureau

278
00:09:54,895 --> 00:09:58,131
j'avais besoin d'un nouveau test,
et devinez qui l'a récupéré.

279
00:09:58,231 --> 00:10:00,367
Noa.
Prête à partir, citrouille ?

280
00:10:00,467 --> 00:10:01,601
(Noa expire brusquement)

281
00:10:01,735 --> 00:10:03,170
Taille mon visage,

282
00:10:03,270 --> 00:10:05,138
- parce que cette citrouille est prête.
-(rires)

283
00:10:06,974 --> 00:10:09,509
Il s'avère qu'il n'était pas glabre.
Il était juste rasé.

284
00:10:09,609 --> 00:10:10,477
Hé, hé.

285
00:10:10,577 --> 00:10:12,279
J'avais oublié que tu étais là.

286
00:10:12,379 --> 00:10:15,115
-Teresa, c'était un honneur.
Apportez-le.
-Oui, oui, oui, oui, oui.

287
00:10:15,215 --> 00:10:18,819
Barb est tellement occupée à être une super
gestionnaire de haut niveau. Ouais.

288
00:10:18,919 --> 00:10:20,053
Elle probablement
ne devrait plus parler.

289
00:10:20,120 --> 00:10:22,022
Merci, Barbie.
(rires)

290
00:10:22,122 --> 00:10:24,057
Quoi qu'il en soit, comment c'était...

291
00:10:24,157 --> 00:10:25,993
Génial.
Si vous aimez perdre du temps.

292
00:10:26,126 --> 00:10:27,294
Il n'y a pas d'histoire ici.

293
00:10:27,394 --> 00:10:28,495
Ils nous ont appris cela
en classe.

294
00:10:28,595 --> 00:10:29,797
C'est ce qu'on appelle un « Nothingburger ».

295
00:10:29,897 --> 00:10:31,298
Heureusement, notre ligne de conseils
vient de s'allumer

296
00:10:31,398 --> 00:10:32,733
avec un presse-agrumes...
il restait des shorts pour adultes

297
00:10:32,800 --> 00:10:33,967
sous les gradins.

298
00:10:34,067 --> 00:10:35,635
Non, non, tu dois faire
l'histoire.

299
00:10:35,769 --> 00:10:38,638
C'est important pour la branche,
et Barb est tellement excitée.

300
00:10:38,739 --> 00:10:40,473
Eh bien, j'étais excité
s'épanouir dans la féminité

301
00:10:40,573 --> 00:10:42,309
avec celui de ma mère
toute votre attention,

302
00:10:42,409 --> 00:10:44,411
mais à la place, j'ai eu Larry.

303
00:10:44,511 --> 00:10:45,412
Où est sorti ?

304
00:10:45,512 --> 00:10:46,479
Hé, regarde, regarde,

305
00:10:46,613 --> 00:10:47,915
journal à journal,

306
00:10:48,015 --> 00:10:50,684
J'ai peut-être préparé Barb
un peu trop dur.

307
00:10:50,818 --> 00:10:52,953
Le truc, c'est qu'elle peut être
un peu imprévisible,

308
00:10:53,020 --> 00:10:55,088
et donc j'avais peur
elle allait s'en sortir

309
00:10:55,188 --> 00:10:56,256
-comme un...
-Bouffon ?

310
00:10:56,323 --> 00:10:57,590
Imbécile? Niais?

311
00:10:57,657 --> 00:10:58,625
Oui. Merci.

312
00:10:58,726 --> 00:11:00,928
Vous êtes comme un thésaurus méchant.

313
00:11:00,994 --> 00:11:03,697
Elle travaille très dur
pour garder cet endroit ouvert,

314
00:11:03,831 --> 00:11:04,998
et tu devrais t'en soucier.

315
00:11:05,098 --> 00:11:06,099
Nous donnons aux adolescents comme vous
indépendance

316
00:11:06,166 --> 00:11:08,601
chaque fois que nous délivrons une licence.

317
00:11:08,668 --> 00:11:10,037
Mm, euh-oh.

318
00:11:10,170 --> 00:11:12,572
Est-ce que je viens de trouver l'angle
pour ton histoire ? (rires)

319
00:11:12,672 --> 00:11:14,541
Peut-être qu'il y a quelque chose ici.

320
00:11:14,641 --> 00:11:15,776
Ouais. C'est juste dans :

321
00:11:15,843 --> 00:11:18,178
elle l'a toujours.
(riant)

322
00:11:18,311 --> 00:11:19,212
D'accord.

323
00:11:19,312 --> 00:11:20,447
Je vais écrire quelque chose.

324
00:11:20,513 --> 00:11:22,115
Il sera en ligne dans une heure.

325
00:11:22,182 --> 00:11:24,017
Ouah. C'est rapide.

326
00:11:24,117 --> 00:11:26,119
Parce qu'à mon époque, c'était pour...

327
00:11:26,186 --> 00:11:27,454
Ouais.

328
00:11:27,554 --> 00:11:28,521
Les écouteurs sont allumés.
Qu'est-ce que tu as là-dedans ?

329
00:11:28,621 --> 00:11:29,957
De la K-pop ?
(rires doucement)

330
00:11:30,791 --> 00:11:32,726
Je ne peux pas m'entendre. Au revoir.

331
00:11:32,826 --> 00:11:34,694
(s'éclaircit la gorge)
Salut. Lucas, Gregg Mosley ici.

332
00:11:34,828 --> 00:11:37,865
Juste un petit rappel doux pour
remplissez cet avis client.

333
00:11:37,998 --> 00:11:39,032
D'accord.

334
00:11:39,132 --> 00:11:40,768
(rires)
Merci d'avance.

335
00:11:40,868 --> 00:11:42,069
Restez prié.

336
00:11:42,202 --> 00:11:44,271
Oh. Ça doit être dur
pour avoir une bonne critique

337
00:11:44,371 --> 00:11:47,307
quand tu n'as pas de personnel
relation avec le candidat.

338
00:11:47,374 --> 00:11:48,375
Heureusement,

339
00:11:48,508 --> 00:11:50,377
je n'ai pas ce problème
avec Noa.

340
00:11:50,477 --> 00:11:51,478
-(rires)
-Lucas viendra.

341
00:11:51,544 --> 00:11:52,813
Je sais cela.

342
00:11:52,880 --> 00:11:54,347
Parce que j'ai versé mon faux coeur
à ce type.

343
00:11:54,414 --> 00:11:55,749
-(carillons de téléphone)
-Oh.

344
00:11:55,883 --> 00:11:57,818
Parlez de l'ange.

345
00:11:57,885 --> 00:11:59,586
Euh, la critique de Noa...

346
00:11:59,686 --> 00:12:00,653
C'est quoi cette merde ?

347
00:12:00,754 --> 00:12:02,055
Laisse-moi voir ça.

348
00:12:02,155 --> 00:12:03,090
Ooh.

349
00:12:03,223 --> 00:12:04,657
"Vic était mon instructeur.

350
00:12:04,758 --> 00:12:05,725
Il m'a dépassé."

351
00:12:05,859 --> 00:12:07,260
(rires)
Waouh.

352
00:12:07,394 --> 00:12:11,164
Je suppose qu'il y a quelque chose
plus méchant qu'une mauvaise critique.

353
00:12:11,264 --> 00:12:12,399
Indifférence.

354
00:12:12,532 --> 00:12:14,201
-Ouf.
-(le téléphone sonne)

355
00:12:14,301 --> 00:12:15,302
Ouh !

356
00:12:15,402 --> 00:12:17,204
Et pour la victoire...

357
00:12:17,270 --> 00:12:18,738
Mm.

358
00:12:19,539 --> 00:12:21,008
Bonjour Lucas.

359
00:12:21,074 --> 00:12:22,275
Quoi?

360
00:12:22,375 --> 00:12:23,944
W-W...
Je n'appellerais pas ça du harcèlement.

361
00:12:24,077 --> 00:12:26,413
-Oh, hum.
-(rires) Je viens d'appeler
cinq ou six fois...

362
00:12:26,546 --> 00:12:27,948
Ok, eh bien, tu sais quoi ?

363
00:12:28,048 --> 00:12:31,952
Mon mariage
est un paysage infernal sans amour.

364
00:12:33,453 --> 00:12:34,354
Cinq étoiles ?

365
00:12:34,421 --> 00:12:37,790
Que Happy Gregg repose en paix.

366
00:12:39,226 --> 00:12:40,460
C'est sorti ?

367
00:12:40,560 --> 00:12:42,796
Pas encore. Mais ils sont
j'essaie vraiment de me vendre

368
00:12:42,896 --> 00:12:44,197
sur ce déodorant corps entier,

369
00:12:44,264 --> 00:12:46,066
et ils font
un très bon travail. (rires)

370
00:12:46,165 --> 00:12:47,767
Tu sais, 10 et 2 voudront peut-être juste
acheter les droits

371
00:12:47,868 --> 00:12:48,969
et réimprimez l'article.

372
00:12:49,102 --> 00:12:50,403
J'ai dit à Sally que ça arrivait.

373
00:12:50,470 --> 00:12:52,272
Peut-être qu'elle va s'y mettre
aux gros bonnets

374
00:12:52,372 --> 00:12:54,507
et nous pouvons devenir le numéro un Ho.

375
00:12:54,607 --> 00:12:56,176
Oui, je l'espère.

376
00:12:56,276 --> 00:12:57,144
(rires)

377
00:12:57,277 --> 00:12:58,846
Salut, Colette. Merci.

378
00:12:58,946 --> 00:13:01,048
Euh, cet article
signifie beaucoup pour moi.

379
00:13:01,114 --> 00:13:03,750
Hé, tu mérites
votre moment sous les projecteurs.

380
00:13:03,851 --> 00:13:06,653
-Tu travailles--
-Les pommes de terre du Yukon, c'est fini !

381
00:13:09,389 --> 00:13:10,590
Quoi? Qu'est-ce que ça dit ?

382
00:13:10,690 --> 00:13:12,592
"DMV géré par Buffoon" ?

383
00:13:12,659 --> 00:13:13,894
Quoi?

384
00:13:13,994 --> 00:13:15,395
Qui aurait pu dire ça ?

385
00:13:15,495 --> 00:13:18,631
"Dit trop confiant
Colette Tyler, examinatrice de conduite.

386
00:13:18,731 --> 00:13:19,833
Waouh, Colette.

387
00:13:19,967 --> 00:13:21,234
-Non.
-Prends le contrôle.

388
00:13:21,334 --> 00:13:23,236
Barb, je ne l'ai pas fait.

389
00:13:23,303 --> 00:13:24,905
Je n'ai pas dit ça.

390
00:13:24,972 --> 00:13:26,439
(halètement)

391
00:13:30,643 --> 00:13:31,879
(bips micro-ondes)

392
00:13:32,812 --> 00:13:33,914
(la porte du micro-ondes se ferme)

393
00:13:33,981 --> 00:13:35,082
Salut, Barb.

394
00:13:35,182 --> 00:13:36,349
J'ai fait des nachos.

395
00:13:36,449 --> 00:13:37,484
Mais nous n'avons plus de Ritz Crackers,

396
00:13:37,584 --> 00:13:38,685
j'ai donc dû utiliser des chips tortilla.

397
00:13:38,785 --> 00:13:40,220
C'est exactement comme ça ce jour

398
00:13:40,320 --> 00:13:41,889
-va.
-Ce journaliste

399
00:13:41,989 --> 00:13:43,991
complètement manipulé mes mots.

400
00:13:44,124 --> 00:13:45,758
je n'ai pas dit
les choses dans cet article.

401
00:13:45,859 --> 00:13:49,096
Oh, tu veux que je crois
Internet ment ?

402
00:13:49,196 --> 00:13:50,530
Je suis né dans une piscine à balles,

403
00:13:50,663 --> 00:13:51,798
pas hier, Colette.

404
00:13:51,865 --> 00:13:53,466
Elle n'allait pas écrire
l'histoire.

405
00:13:53,533 --> 00:13:55,735
Elle-elle pensait
que tu étais ennuyeux.

406
00:13:55,835 --> 00:13:58,205
Parce que tu m'as transformé
en croûton humain.

407
00:13:58,305 --> 00:14:00,908
J'étais tellement dans ma tête, j'étais
peur de dire quoi que ce soit.

408
00:14:01,008 --> 00:14:03,610
Honnêtement, Barb,
J'essayais de te protéger.

409
00:14:03,676 --> 00:14:06,479
Je-je t'adore, mais tu peux l'être
un peu un canon lâche.

410
00:14:06,546 --> 00:14:08,015
Un canon lâche, c'est bien.

411
00:14:08,115 --> 00:14:10,483
T-Tu ne veux pas être
un canon raide sur un champ de bataille.

412
00:14:10,550 --> 00:14:12,319
Tu veux pouvoir
pivoter en un rien de temps

413
00:14:12,385 --> 00:14:15,188
et fais exploser une énorme balle de plomb
dans la poitrine de votre ennemi.

414
00:14:15,322 --> 00:14:17,224
Ce qui est exactement
ce que tu m'as fait.

415
00:14:19,526 --> 00:14:20,860
(siffle)

416
00:14:20,961 --> 00:14:22,329
Euh, est-ce que tu as
une crise cardiaque ?

417
00:14:22,429 --> 00:14:24,164
(gémissements)
Non.

418
00:14:24,231 --> 00:14:27,067
je mime
un champ de bataille révolutionnaire

419
00:14:27,167 --> 00:14:29,736
où je prends une balle
directement vers la poitrine.

420
00:14:29,869 --> 00:14:33,306
Voir? Ceci ici aurait
été de l'or pour l'interview.

421
00:14:33,373 --> 00:14:34,908
(soupir)

422
00:14:35,008 --> 00:14:36,709
Qu'est-ce que c'est que ça, mec ?

423
00:14:36,843 --> 00:14:38,078
C'est ce que tu as écrit ?

424
00:14:38,211 --> 00:14:40,147
Il n'y a rien de plus gentil
que la vérité.

425
00:14:40,247 --> 00:14:41,514
Qu'est-ce que ça fait
ça a quelque chose à voir ?

426
00:14:41,581 --> 00:14:43,050
-Cinq étoiles, mec.
-GREGG : Attends, attends, attends,

427
00:14:43,183 --> 00:14:45,352
est-ce qu'il essaie de t'intimider
en modifiant votre avis ?

428
00:14:45,452 --> 00:14:46,519
C'est de la triche.

429
00:14:46,586 --> 00:14:48,455
Je n'intimide pas.

430
00:14:48,555 --> 00:14:50,490
Maintenant, tu m'écoutes,
Kangourou Jack.

431
00:14:50,557 --> 00:14:52,092
Soit vous modifiez cet avis

432
00:14:52,225 --> 00:14:53,460
ou alors, aide-moi, Dieu...

433
00:14:53,560 --> 00:14:54,861
(gémissements, sifflements)

434
00:14:54,928 --> 00:14:57,164
-(gémissant)
-Je m'excuse pour le hapkido,

435
00:14:57,264 --> 00:14:58,731
mais je n'écrirai pas
une critique malhonnête, mon pote.

436
00:14:58,865 --> 00:15:00,267
-Retirer.
-D'accord.

437
00:15:00,367 --> 00:15:01,701
Je tape.

438
00:15:02,569 --> 00:15:03,903
Tu viens de faire une énorme erreur,

439
00:15:04,037 --> 00:15:05,338
mon ami, parce que je ne l'ai pas fait

440
00:15:05,405 --> 00:15:07,607
déposé les résultats
pour ton examen de conduite.

441
00:15:07,707 --> 00:15:09,242
Et devinez quoi... vous avez échoué.

442
00:15:09,376 --> 00:15:10,510
-Non!
-Encore.

443
00:15:10,610 --> 00:15:11,844
Allez, mec.

444
00:15:11,911 --> 00:15:12,946
A moins que...

445
00:15:13,080 --> 00:15:14,514
Hé, c'est de l'extorsion.

446
00:15:14,614 --> 00:15:16,616
Anglais, s'il vous plaît, Gregg.

447
00:15:16,749 --> 00:15:17,917
-Qu'en dis-tu, Noa ?
-(soupir)

448
00:15:18,051 --> 00:15:19,619
Je ne modifie pas l'avis.

449
00:15:19,752 --> 00:15:21,021
CIV :
(se moque) Très bien.

450
00:15:21,121 --> 00:15:23,456
De toute façon, je n'ai pas eu mal.
Je faisais semblant. (rires)

451
00:15:24,257 --> 00:15:25,425
Désolé.

452
00:15:25,558 --> 00:15:26,793
Je vais chercher le formulaire.

453
00:15:26,893 --> 00:15:27,794
Ouais, mec.

454
00:15:27,927 --> 00:15:28,962
J'étais juste...

455
00:15:29,096 --> 00:15:31,464
-Moustique.
-D'accord.

456
00:15:31,598 --> 00:15:33,566
C'est mon hapkido de moustique.

457
00:15:33,633 --> 00:15:35,802
* *

458
00:15:42,275 --> 00:15:43,643
Merci de m'avoir rencontré.

459
00:15:43,776 --> 00:15:45,378
Faites vite. il me manque
procès simulé en ce moment.

460
00:15:45,478 --> 00:15:47,981
Je ne suis que le juré suppléant.
mais c'est important.

461
00:15:48,115 --> 00:15:49,582
Pourquoi as-tu écrit ce morceau à succès ?

462
00:15:49,649 --> 00:15:51,451
Se détendre. Personne ne s'en soucie
à propos du stupide DMV.

463
00:15:51,584 --> 00:15:52,452
Je fais.

464
00:15:52,552 --> 00:15:53,453
Et Barb le fait.

465
00:15:53,553 --> 00:15:54,654
Et malgré ce que tu as écrit,

466
00:15:54,787 --> 00:15:55,922
ce n'est pas une bouffonne.

467
00:15:56,023 --> 00:15:57,224
C'est un très bon œuf.

468
00:15:57,324 --> 00:15:58,758
Peut-être même...

469
00:15:58,858 --> 00:16:00,260
-le meilleur œuf.
-Oh,

470
00:16:00,360 --> 00:16:01,794
Je ne peux pas croire ton
sa carrière d’écrivain n’a abouti à rien.

471
00:16:01,894 --> 00:16:04,797
Elle est passionnée,
loyal, énergique.

472
00:16:04,897 --> 00:16:05,965
Elle a une vision.

473
00:16:06,099 --> 00:16:07,467
Tu devrais la voir
à un examen de la vue.

474
00:16:07,600 --> 00:16:09,536
Oh, mon Dieu,
elle est comme une licorne dans un gilet.

475
00:16:09,636 --> 00:16:10,670
Alors grince des dents.

476
00:16:10,770 --> 00:16:13,573
Si Barb grince des dents, moi aussi.

477
00:16:13,673 --> 00:16:14,507
Ouais, je sais.

478
00:16:14,641 --> 00:16:15,608
Vous faites tous les deux des grimaces.

479
00:16:15,675 --> 00:16:16,776
Imprimez simplement une rétractation.

480
00:16:16,843 --> 00:16:18,311
Rien n'a été imprimé.

481
00:16:18,445 --> 00:16:19,412
Tout est en ligne.

482
00:16:19,479 --> 00:16:21,014
je ne perds plus de temps

483
00:16:21,114 --> 00:16:23,583
avec un homme d'âge moyen
examinateur de conduite.

484
00:16:23,650 --> 00:16:25,252
(verrouillage)

485
00:16:25,352 --> 00:16:26,553
(rires doucement)

486
00:16:27,987 --> 00:16:30,157
Voici ce que c'est
ça va arriver, Teresa.

487
00:16:30,290 --> 00:16:32,359
Soit tu corriges l'article

488
00:16:32,492 --> 00:16:35,828
ou chacun de tes petits
amis qui viennent pour un test

489
00:16:35,928 --> 00:16:37,197
va échouer.

490
00:16:37,297 --> 00:16:39,699
Et je vais leur dire
c'est à cause de toi.

491
00:16:40,500 --> 00:16:42,335
Et puis toute l'école
je te détesterai,

492
00:16:42,469 --> 00:16:44,037
vous perdrez vos abonnés,

493
00:16:44,137 --> 00:16:46,439
tu seras expulsé
de vos activités extrascolaires,

494
00:16:46,539 --> 00:16:49,209
et puis tu supplieras
ce perdant Larry

495
00:16:49,309 --> 00:16:51,478
pour venir sortir avec toi.

496
00:16:51,578 --> 00:16:53,546
Est-ce que cela vous suffit ?

497
00:16:56,316 --> 00:16:57,784
Merci beaucoup de m'avoir rencontré.

498
00:16:57,884 --> 00:16:59,552
J'adore tes cheveux. Au revoir.

499
00:16:59,686 --> 00:17:01,254
Oh. Laisse-moi te sortir.

500
00:17:01,354 --> 00:17:02,622
(rires)

501
00:17:02,689 --> 00:17:03,923
A bientôt.

502
00:17:04,022 --> 00:17:04,991
Tu me manques.

503
00:17:05,058 --> 00:17:06,226
Ouah.

504
00:17:06,992 --> 00:17:09,561
Comment ça, pour un excès de confiance ?

505
00:17:09,662 --> 00:17:13,566
"Travailleur DMV dérangé
menace l'enfant" ?

506
00:17:13,665 --> 00:17:16,536
Oh non. Non, non, non, non, non.

507
00:17:16,636 --> 00:17:18,037
C'est tellement mauvais.

508
00:17:18,171 --> 00:17:19,172
CIV :
Eh bien,

509
00:17:19,271 --> 00:17:21,374
pas une seule critique positive.

510
00:17:21,508 --> 00:17:23,876
Je sais. j'ai gaspillé
toute la journée en étant heureux.

511
00:17:24,010 --> 00:17:26,579
Je veux dire, à quel point c'est dur
dire quelque chose de gentil ?

512
00:17:26,713 --> 00:17:28,681
-Mm-hmm.
-"Gregg est un peu distant,

513
00:17:28,781 --> 00:17:30,117
mais au fond, il a de bonnes intentions."

514
00:17:30,217 --> 00:17:32,819
Ouais, je sais.
Est-ce que ça tuerait quelqu'un d'écrire

515
00:17:32,885 --> 00:17:35,021
"Vic a l'air d'être un dur à cuire,
mais à l'intérieur,

516
00:17:35,122 --> 00:17:37,857
"c'est un amoureux
et pas toujours ennuyeux

517
00:17:37,924 --> 00:17:41,328
et certainement pas aussi stupide
à quoi il ressemble."

518
00:17:41,428 --> 00:17:43,130
Oui. Merci.

519
00:17:43,230 --> 00:17:45,932
Genre, un peu de gentillesse
ça dure longtemps...

520
00:17:46,065 --> 00:17:48,568
Je veux dire, pourquoi avons-nous commencé
vous vous souciez de ces critiques stupides ?

521
00:17:48,668 --> 00:17:50,537
Ils sont juste
un instantané dénué de sens

522
00:17:50,603 --> 00:17:52,405
de la colère des gens
et la frustration.

523
00:17:52,505 --> 00:17:55,041
Oui. Et tu sais quoi,
les mots font mal.

524
00:17:55,808 --> 00:17:57,477
Certaines personnes, je-je veux dire.

525
00:17:57,577 --> 00:18:00,513
Eh bien, soyons d'accord
nous n'aimons pas les critiques

526
00:18:00,613 --> 00:18:02,949
et nous n'y prêterons pas attention
pour eux du tout.

527
00:18:03,049 --> 00:18:04,684
Oui. D'accord.

528
00:18:04,751 --> 00:18:07,086
Je le jure, c'est le pire kebab
J'ai déjà mangé.

529
00:18:07,187 --> 00:18:08,087
Et ce n'est pas bon marché.

530
00:18:08,188 --> 00:18:09,589
Ouais. Le mien est rare.

531
00:18:09,722 --> 00:18:10,590
Et c'est du poulet.

532
00:18:10,723 --> 00:18:11,691
-(gémissements)
-Et le riz ?

533
00:18:11,758 --> 00:18:12,759
C'est comme une touffe.

534
00:18:12,892 --> 00:18:14,661
(gémissements)
Tu sais quoi ?

535
00:18:14,761 --> 00:18:16,629
-Mm.
-"Ne mange pas

536
00:18:16,729 --> 00:18:18,598
"chez O'Grady
Grillades méditerranéennes.

537
00:18:18,698 --> 00:18:22,269
Plus comme O'Grady's
Diarrhée méditerranéenne.

538
00:18:22,369 --> 00:18:23,603
-(rires)
-Et poster.

539
00:18:23,736 --> 00:18:25,205
-Mm.
-Ça leur montrera.

540
00:18:25,272 --> 00:18:27,840
Oui. Mmmm.

541
00:18:28,775 --> 00:18:30,143
Mm-hmm.

542
00:18:30,910 --> 00:18:33,246
Vous avez menacé un enfant ?

543
00:18:34,080 --> 00:18:35,282
Euh...

544
00:18:35,382 --> 00:18:37,083
J'essaie de faire tourner ça.

545
00:18:37,184 --> 00:18:39,919
Euh, mais oui, non, je l'ai fait.
Je l'ai fait.

546
00:18:40,019 --> 00:18:41,120
Es-tu fou ?

547
00:18:41,221 --> 00:18:42,455
Je l'étais.

548
00:18:42,555 --> 00:18:44,457
Jusqu'à ce que j'arrive à cette partie.

549
00:18:45,258 --> 00:18:47,960
"Mousse moussée
de sa bouche rance

550
00:18:48,060 --> 00:18:49,862
"comme elle a insisté
son patron est fidèle,

551
00:18:49,962 --> 00:18:52,565
passionné et a la vision
d'une licorne."

552
00:18:52,632 --> 00:18:54,000
As-tu vraiment dit tout ça ?

553
00:18:54,133 --> 00:18:56,569
Je veux dire, je n'ai jamais mousseux.

554
00:18:56,636 --> 00:18:57,937
Mais je...

555
00:18:58,004 --> 00:19:00,607
Ouais. J'ai dit que tu étais
une licorne dans un gilet.

556
00:19:00,707 --> 00:19:04,844
Je voulais juste qu'elle capture
comment tu viens ici tous les jours

557
00:19:04,944 --> 00:19:06,846
avec cette grosse énergie de castor

558
00:19:06,946 --> 00:19:08,948
à un endroit qu'elle a appelé...

559
00:19:09,048 --> 00:19:10,350
"une usine à cauchemars."

560
00:19:10,483 --> 00:19:11,751
-(crépitements)
-Hé,

561
00:19:11,818 --> 00:19:13,186
ça veut dire beaucoup
entendre toutes ces belles choses.

562
00:19:13,286 --> 00:19:15,788
C'est mieux
que toute attention médiatique.

563
00:19:15,888 --> 00:19:18,658
Qu'en est-il de la publicité
mais pour la branche ?

564
00:19:18,758 --> 00:19:20,893
Eh, c'était pour le mieux. Là
il n'y avait que dix pages vues,

565
00:19:20,993 --> 00:19:22,795
et la moitié d'entre eux étaient les miens.
(rires)

566
00:19:22,895 --> 00:19:24,597
Dieu merci.
Ce n'est pas ma meilleure photo.

567
00:19:24,697 --> 00:19:25,832
Regardez ça.

568
00:19:25,932 --> 00:19:27,534
Mais maintenant,
quand la vraie presse arrive,

569
00:19:27,634 --> 00:19:29,536
vous saurez simplement être vous-même.

570
00:19:29,669 --> 00:19:31,371
Peut-être que nous pouvons l'approcher
sous un angle différent.

571
00:19:31,504 --> 00:19:34,140
-J'adore ça.
-Au fond, je crois
dans Toucher les adolescents.

572
00:19:34,207 --> 00:19:35,375
Non. Après aujourd'hui,

573
00:19:35,475 --> 00:19:36,709
je ne suis pas autorisé
près des lycéens.

574
00:19:36,809 --> 00:19:37,777
Et si tu continues à dire
cette phrase,

575
00:19:37,844 --> 00:19:38,811
tu ne le seras pas non plus.

576
00:19:38,911 --> 00:19:40,179
Désolé, Barb.

577
00:19:40,280 --> 00:19:41,981
Hé. Greggles.
Vous avez de l'expérience

578
00:19:42,048 --> 00:19:43,650
enseigner aux enfants.
Seriez-vous intéressé

579
00:19:43,750 --> 00:19:45,051
-en m'aidant avec ça--
-Non.

580
00:19:45,885 --> 00:19:47,454
Peut-être pourrions-nous demander
Heureux Gregg ?

581
00:19:47,520 --> 00:19:48,888
Bien sûr.

582
00:19:49,722 --> 00:19:50,490
Bon.

583
00:19:50,557 --> 00:19:51,891
Non.

584
00:19:52,725 --> 00:19:54,227
Hein.

585
00:19:58,798 --> 00:19:59,866
-(bavardage indistinct)
-(halètement)

586
00:19:59,966 --> 00:20:02,134
Ooh. * Si tendre. *

587
00:20:02,201 --> 00:20:04,804
-(siffle)
-Je ne peux pas croire
tu as le tatouage.

588
00:20:04,871 --> 00:20:08,007
Eh bien, le pari était
celui qui a perdu se fait tatouer.

589
00:20:08,074 --> 00:20:09,376
Nous avons tous les deux perdu.

590
00:20:09,476 --> 00:20:11,278
Maintenant il est temps
pour que vous en obteniez un.

591
00:20:11,378 --> 00:20:12,479
D'accord.

592
00:20:12,545 --> 00:20:14,247
je prends rendez-vous
en ce moment.

593
00:20:16,983 --> 00:20:18,150
(musique hype en cours de lecture)

594
00:20:18,251 --> 00:20:21,421
Mesdames et messieurs !

595
00:20:21,554 --> 00:20:24,156
Je te donne le D-M...

596
00:20:24,223 --> 00:20:25,658
Castor...!

597
00:20:25,725 --> 00:20:27,927
BARBE :
(oups) Très bien !

598
00:20:28,027 --> 00:20:29,996
Ouais, allez !
(clou)

599
00:20:30,062 --> 00:20:31,230
Très bien !

600
00:20:31,364 --> 00:20:32,565
(oups)

601
00:20:32,665 --> 00:20:34,867
Ouais ! Ouais.

602
00:20:34,967 --> 00:20:36,636
(clou)

603
00:20:36,736 --> 00:20:38,405
Lady Gaga ! Oh-oh !

604
00:20:38,505 --> 00:20:39,739
Ma tête !
Oh, non, non, non, non, non, non, non !

605
00:20:39,839 --> 00:20:41,941
Ne me regarde pas ! Ne...
Détourne le regard !

606
00:20:42,041 --> 00:20:44,511
Sérieusement!
Le code mascotte !

607
00:20:44,611 --> 00:20:48,047
Ne t'inquiète pas.
J'ai compris, Barb.

608
00:20:48,114 --> 00:20:50,350
Je veux dire "Castor".
Castor.

609
00:20:52,118 --> 00:20:55,021
Tu penses que nous l'aurons un jour
une journée normale par ici ?

610
00:20:55,087 --> 00:20:57,524
-Je pense que c'est notre normal.
-Mm.

611
00:21:01,694 --> 00:21:04,731
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

612
00:21:04,797 --> 00:21:07,467
et TOYOTA.

613
00:21:07,600 --> 00:21:11,003
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org

614
00:21:14,707 --> 00:21:17,109
* Sont-sont-sont-sont-sont
tu es prêt ? *